1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,940
פטסי ולורטה
3
00:00:06,100 --> 00:00:08,860
פטסי!
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
5
00:00:11,420 --> 00:00:14,580
פטסי!
6
00:00:15,780 --> 00:00:17,260
תודה שבאת.
7
00:00:17,420 --> 00:00:19,060
אתם מוכנים?
8
00:00:19,220 --> 00:00:20,900
הוא נמצא בקרב הלילה.
9
00:00:50,580 --> 00:00:53,100
ג'ֵק! בני, תחזור!
10
00:00:53,260 --> 00:00:55,820
אל תביא אותם לשם! מַהֲלָך!
11
00:00:55,980 --> 00:00:57,300
לא, אתה מרסק אותו!
12
00:00:57,460 --> 00:00:59,220
מניחים את הלטאה
איפה מצאת אותו.
13
00:00:59,380 --> 00:01:01,020
לא הלטאה!
14
00:01:01,180 --> 00:01:03,460
מה קרה כאן הלילה?
15
00:01:05,660 --> 00:01:07,460
בבקשה, אדוני.
16
00:01:38,420 --> 00:01:39,980
לא נורא!
17
00:01:40,140 --> 00:01:43,820
הלסת. אני לא יוצא
אז כותב שירים יכול לרמות אותי.
18
00:01:43,980 --> 00:01:45,900
תן לי להסיר את השיר הזה.
19
00:01:46,060 --> 00:01:48,940
אני בוחר מה אני שר.
זו העסקה.
20
00:01:49,100 --> 00:01:52,260
-אני רוצה את "שושני המסכן".
-"הליכה"...
21
00:01:52,420 --> 00:01:54,860
זה יהיה שגוי.
אני זמר קאנטרי.
22
00:01:55,020 --> 00:01:58,220
-פטסי? הוא לוקח את המקרר שלנו.
-מַה?
23
00:01:58,380 --> 00:01:59,820
רק חכה, ביל.
24
00:01:59,980 --> 00:02:02,380
-מה אתה עושה?
- קח את המקרר שלך.
25
00:02:02,540 --> 00:02:04,820
- איחרתי רק בחודשיים!
-ארבעה.
26
00:02:04,980 --> 00:02:06,820
אמא, יש לך כסף.
27
00:02:06,980 --> 00:02:08,660
היית חייבת תחפושת חדשה.
28
00:02:08,820 --> 00:02:11,020
חשבתי שאקבל יותר…
29
00:02:11,180 --> 00:02:14,180
אני בסדר, אמא.
אתה לא צריך להסביר.
30
00:02:14,340 --> 00:02:16,940
אנחנו לא יכולים לפתור את זה, דלווד?
31
00:02:18,100 --> 00:02:20,300
זה מזומן או מקרר.
32
00:02:20,460 --> 00:02:23,340
-לִבדוֹק?
-מזומן או המקרר.
33
00:02:23,500 --> 00:02:25,020
לַחֲכוֹת. אתה שם, ביל?
34
00:02:25,180 --> 00:02:26,620
ואז אנחנו עושים את זה.
35
00:02:26,780 --> 00:02:29,940
אתה שולח 50 דולר
עבור מקדמות על תמלוגים.
36
00:02:30,100 --> 00:02:33,140
ואז נשחרר תקליט
עם שיר הפופ שלך-
37
00:02:33,300 --> 00:02:35,060
ו"שושני המסכן" שלי.
38
00:02:35,220 --> 00:02:37,020
וזה לפני המופע של גודפרי.
39
00:02:37,180 --> 00:02:40,220
-ארתור גודפרי?
- נכון שזה נהדר?
40
00:02:40,380 --> 00:02:41,700
תודה רבה, ביל.
41
00:02:41,860 --> 00:02:47,420
ספר לחבר שלי דלווד
איזה מוזיקאי גדול אתה
42
00:02:47,580 --> 00:02:51,300
ושזה שירות
אם הוא משאיר את המקרר דולק.
43
00:02:51,460 --> 00:02:53,060
מי זה לעזאזל דלווד?
44
00:02:56,260 --> 00:02:59,340
-שלום?
-דלווד, זה ביל ווסט.
45
00:02:59,500 --> 00:03:01,620
- שמעת עליי?
-כן, אדוני.
46
00:03:01,780 --> 00:03:04,020
-החזר אותו.
-כן, אדוני.
47
00:03:27,900 --> 00:03:30,500
אתה שר כל כך יפה.
48
00:03:30,660 --> 00:03:34,460
- לא היה לי מושג שאני שר.
-רוצה להיות מקצועי?
49
00:03:34,620 --> 00:03:36,580
למה אתה שואל את זה?
50
00:03:36,740 --> 00:03:38,420
כי אתה שר.
51
00:03:38,580 --> 00:03:41,420
-דו, אני לא יכול...
בוא הנה.
52
00:03:41,580 --> 00:03:44,300
-אתה רוצה ארוחת ערב? לְהַפְסִיק.
- הילדים בחוץ.
53
00:03:44,460 --> 00:03:46,620
קדימה שוב. קדימה שוב.
54
00:03:48,180 --> 00:03:49,900
ג'ֵק? בני?
55
00:03:50,060 --> 00:03:51,940
מה אמרתי על הכלב?
56
00:03:52,100 --> 00:03:53,420
לא התכוונתי לזה.
57
00:03:53,580 --> 00:03:56,020
-מה יש לך שם?
- כדור הרס.
58
00:03:56,180 --> 00:03:59,180
- זרקנו את הכדור.
זה הפסי שלך.
59
00:03:59,340 --> 00:04:01,020
אתה משאיר את הדברים שלי בשקט.
60
00:04:01,180 --> 00:04:02,900
כלב החוצה, ואתה בחדר!
61
00:04:03,060 --> 00:04:06,380
- זה עדיין אור, כן!
-אבא צריך להרביץ לך?
62
00:04:11,500 --> 00:04:15,340
- יהיה כיף.
- אני לא אוהב לשקר.
63
00:04:16,620 --> 00:04:20,020
אתה צריך למצוא אחד אחר. אנחנו לא משקרים.
64
00:04:20,180 --> 00:04:22,020
את הילדה הנסלי.
65
00:04:22,180 --> 00:04:24,060
אנחנו לא אומרים מי אתה.
66
00:04:24,220 --> 00:04:26,540
אני לא חוקר כשרונות.
67
00:04:26,700 --> 00:04:29,780
הגברת ההיא הייתה ברורה,
אין שם משפחה.
68
00:04:29,940 --> 00:04:32,220
כן, ובגלל זה אנחנו לא אומרים את זה.
69
00:04:32,380 --> 00:04:36,300
כשאני מקבל מכה,
אני קונה שני מקררים.
70
00:04:37,700 --> 00:04:41,460
אני לא רוצה שם אף אחד מלבדך.
71
00:04:45,100 --> 00:04:47,020
- בסדר.
- תודה, אמא!
72
00:04:49,300 --> 00:04:53,460
זה מושלם. אני אלבש את זה.
73
00:04:53,620 --> 00:04:56,540
אתה לא יכול ללכת ככה.
אתה יכול לקנות אחר כך.
74
00:04:56,700 --> 00:04:58,220
מה אתה הולך לשיר?
75
00:04:58,380 --> 00:05:00,820
הסינגל שלי, "שושנים של עני".
76
00:05:00,980 --> 00:05:03,260
מה עוד יש לך?
77
00:05:03,420 --> 00:05:05,540
אז שמעת את זה?
78
00:05:05,700 --> 00:05:08,140
אני מחבב אותך, פטסי, אתה יכול להצליח.
79
00:05:08,300 --> 00:05:10,900
אם אתה מעדיף חקלאים, זה בסדר.
80
00:05:11,060 --> 00:05:13,340
מה רע בלהיות חקלאי?
81
00:05:13,500 --> 00:05:14,900
שׁוּם דָבָר.
82
00:05:15,060 --> 00:05:17,740
כל שבוע זה
מיליוני אנשים
83
00:05:17,900 --> 00:05:20,660
-מי יראה וישמע את ארתור גודפרי.
84
00:05:20,820 --> 00:05:22,220
אתה שר עבורם ו.
85
00:05:22,380 --> 00:05:24,340
יש לך עוד משהו?
86
00:05:29,220 --> 00:05:31,540
שלום, גב' הנסלי.
מי יש לך כאן?
87
00:05:31,700 --> 00:05:37,100
יש לי איתי את זה של גב' פטסי קלינ
מווינצ'סטר בווירג'יניה.
88
00:05:37,260 --> 00:05:39,180
-ווינצ'סטר?
-אמא, תשירי..
89
00:05:39,340 --> 00:05:40,660
שב בשקט.
90
00:05:40,820 --> 00:05:43,100
- אתה חייב לשיר את שיר הלילה.
-כַּמוּבָן.
91
00:05:43,260 --> 00:05:45,220
תהיה בשקט, זה מתחיל עכשיו.
92
00:05:45,380 --> 00:05:47,980
תן לי להאזין לתוכנית בשלום.
93
00:05:48,140 --> 00:05:50,220
-תעשה כרצונך.
-חבר'ה!
94
00:05:50,380 --> 00:05:54,500
תודה לך,
האם יש לנו את גב' פטסי קלין.
95
00:06:52,980 --> 00:06:55,900
אמא, את יכולה לשיר ברדיו.
96
00:06:56,060 --> 00:06:57,740
מה אמרתי?
97
00:08:00,100 --> 00:08:04,540
בוא הנה, פטסי. אני חושב שניצחת!
98
00:08:06,460 --> 00:08:07,900
מי זה צ'רלי?
99
00:08:13,500 --> 00:08:14,860
איך מצאת אותי?
100
00:08:15,020 --> 00:08:16,980
אני זוכר אותך מבית הספר.
101
00:08:17,140 --> 00:08:18,580
שאלתי מסביב.
102
00:08:18,740 --> 00:08:21,420
-אתה מווינצ'סטר?
-נולד וגדל.
103
00:08:23,060 --> 00:08:27,700
-אנשים משם מרכלים הרבה.
- שמעתי את זה.
104
00:08:27,860 --> 00:08:29,660
אז יש לך רעיון שגוי.
105
00:08:29,820 --> 00:08:33,940
לא אמרתי שאני מאמין בזה.
106
00:08:34,100 --> 00:08:38,660
-לא למה מצאתי אותך.
-אז למה עשית את זה?
107
00:08:39,900 --> 00:08:41,780
אתה ייחודי לחלוטין.
108
00:08:45,700 --> 00:08:48,820
אתה לא יכול להיות חבר
במועדון הצבים.
109
00:08:48,980 --> 00:08:50,820
קדימה שוב. נסה שוב.
110
00:08:50,980 --> 00:08:52,700
אתה לא וולגרי שם.
111
00:08:52,860 --> 00:08:54,500
אתה נפסל.
112
00:08:54,660 --> 00:08:57,940
תן לי הזדמנות
כדי לתקן שוב.
113
00:08:58,100 --> 00:09:01,100
בסדר, עוד אחד.
114
00:09:01,260 --> 00:09:05,260
מילה של ארבע אותיות,
מתחיל ב-P מסתיים ב-E.
115
00:09:05,420 --> 00:09:09,620
זה על שכיבה במיטה.
116
00:09:16,580 --> 00:09:20,660
כרית, אישה מלוכלכת. כרית!
117
00:09:22,020 --> 00:09:25,980
לעולם לא אהיה חבר
של מועדון הצבים.
118
00:09:35,860 --> 00:09:38,660
-תקשיבי...
-כל כך רציני?
119
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
הכי טוב לגמור עם זה.
120
00:09:40,900 --> 00:09:44,980
אני לא מבזבז זמן
על מישהו שרוצה לשנות אותי.
121
00:09:45,980 --> 00:09:47,420
אני מחבב אותך.
122
00:09:47,580 --> 00:09:50,340
אתה לא חושב
עם היד שלו על התחת שלי.
123
00:09:50,500 --> 00:09:52,300
שתוק ותקשיב.
124
00:09:53,300 --> 00:09:58,060
יש שני דברים שאני רוצה,
ילדים ושירי להיטים.
125
00:09:59,060 --> 00:10:01,700
אתה לא רוצה את זה,
אתה יכול לשחרר אותי
126
00:10:03,900 --> 00:10:07,260
זה הולך טוב. אני רוצה את זה.
127
00:10:08,260 --> 00:10:11,340
אני לא חושב לשחרר אותך.
128
00:11:30,820 --> 00:11:33,020
-היי!
- לא הקשבת לי.
129
00:11:33,180 --> 00:11:35,420
-על מה אתה מדבר?
-פלרטטת.
130
00:11:35,580 --> 00:11:37,780
מיהרתי ואמרתי סליחה.
131
00:11:37,940 --> 00:11:41,580
כמובן שהקשבתי.
- אף אחד אחר לא עשה זאת.
132
00:11:41,740 --> 00:11:46,100
היית כל כך טוב.
בוא ותשב.
133
00:11:46,260 --> 00:11:49,020
אני אקבל את התשלום.
134
00:11:52,060 --> 00:11:55,060
-אפשר לשתות משקה קל?
-כַּמוּבָן.
135
00:11:56,140 --> 00:11:59,260
-כָּאן.
תודה לך.
136
00:11:59,420 --> 00:12:02,540
האחרון. זה היה ממש טוב.
137
00:12:02,700 --> 00:12:06,500
-הקשבת?
-כַּמוּבָן.
138
00:12:06,660 --> 00:12:12,260
- כתבת את זה?
-אֲנִי? גורי, לא. קיטי וולס.
139
00:12:12,420 --> 00:12:15,340
אני חושב שהיא עשתה זאת.
אין לי מושג.
140
00:12:17,100 --> 00:12:20,060
-מאיפה אתה?
-בוצ'ר הולו בקנטקי.
141
00:12:21,380 --> 00:12:24,220
איך הגעת?
לבליין בוושינגטון?
142
00:12:24,380 --> 00:12:30,020
האיש שלי, דוליטל,
ריצת עץ, אז הנה אנחנו.
143
00:12:30,180 --> 00:12:32,860
-יֶלֶד?
-ארבע חתיכות.
144
00:12:33,020 --> 00:12:34,340
יש לי גם ארבעה.
145
00:12:34,500 --> 00:12:40,340
אייברי סו דואגת להם,
אז אני יכול לשכוח מזה קצת.
146
00:12:40,500 --> 00:12:42,980
ואז באת והזכרת לי.
147
00:12:43,140 --> 00:12:45,980
סליחה?
148
00:12:46,140 --> 00:12:50,260
אבא שלך עזב אותנו.
- סליחה.
149
00:12:50,420 --> 00:12:53,660
גר בקרבת מקום עם סליל צעיר.
150
00:12:56,060 --> 00:13:00,460
ראיתי אותה בחנות,
היא נראתה מלידה היטב.
151
00:13:02,100 --> 00:13:03,820
בכל מקרה...
152
00:13:05,860 --> 00:13:09,180
תשמח שהוא כאן.
- כן...
153
00:13:11,460 --> 00:13:13,940
הוא כאן איפשהו.
154
00:13:21,660 --> 00:13:23,260
דו.
155
00:13:25,140 --> 00:13:29,900
- דוליטל. דו.
-מַה?
156
00:13:30,900 --> 00:13:34,420
אם אתה רוצה ללכת,
לחכות עד שהילדים יהיו מבוגרים.
157
00:13:37,100 --> 00:13:42,660
אני לא הולך, לורטה. אני ישן.
158
00:14:34,260 --> 00:14:38,540
זו הייתה של גב' לורטה לין
והשיר "Honky Tonk Girl"-
159
00:14:38,700 --> 00:14:41,500
-ב-WSM Nashville,
ביתו של Grand Ole Opry.
160
00:14:41,660 --> 00:14:44,620
לורטה הייתה הראשונה שלה
הופעה כאן.
161
00:14:44,780 --> 00:14:47,820
אני חושב שנשמע
הרבה יותר מגב' לין.
162
00:14:47,980 --> 00:14:50,020
"אני נופל לרסיסים" היה שגוי.
163
00:14:50,180 --> 00:14:53,220
זה שיר נהדר.
דקה תומכת בזה.
164
00:14:53,380 --> 00:14:56,180
זה מעולה, אני מבטיח.
אתה צריך לעבוד בשביל זה.
165
00:14:57,420 --> 00:14:58,900
כמו שאתה עושה תמיד.
166
00:14:59,060 --> 00:15:00,780
אז מה התוכנית?
167
00:15:06,060 --> 00:15:10,060
אנחנו יכולים להסיר משהו.
-תן לי את זה.
168
00:15:12,340 --> 00:15:15,260
-עברו שנתיים מאז "הליכה".
-ג'ולי!
169
00:15:15,420 --> 00:15:17,580
- אנשים עומדים בתור ל...
- אמא!
170
00:15:17,740 --> 00:15:21,820
-ג'ולי, מה קרה?
השתמשת באדום, רציתי כחול.
171
00:15:21,980 --> 00:15:23,820
יש שם הרבה אחרים.
172
00:15:23,980 --> 00:15:27,340
ג'ולי דיק, החבר. מה אמרתי?
173
00:15:27,500 --> 00:15:30,100
קבל ספר צביעה משלך.
174
00:15:30,260 --> 00:15:31,580
אמא מצטערת.
175
00:15:34,420 --> 00:15:36,780
לא רוצה לחתוך כלום?
176
00:15:36,940 --> 00:15:39,460
אני רוצה את הרדיו הקאנטרי.
177
00:15:39,620 --> 00:15:42,340
אולי גם טלוויזיה. זה מה שאני רוצה.
178
00:15:42,500 --> 00:15:44,380
אה נכון.
179
00:15:47,140 --> 00:15:50,140
-היי, בחור קטן.
אתה הורס את הדלת.
180
00:15:50,300 --> 00:15:53,540
היי, צ'רלי. האם זה עומד?
- אלגנטי, בבקשה.
181
00:15:57,820 --> 00:15:59,980
חבר יקר, אתה מסריח.
182
00:16:00,140 --> 00:16:03,260
מה עם טאון
וקאנטרי ג'מבורי?
183
00:16:04,260 --> 00:16:06,900
יש לך זמן בסוף
של השבוע השני.
184
00:16:07,900 --> 00:16:09,420
יום חמישי, השבוע שלאחר מכן.
185
00:16:09,580 --> 00:16:11,220
אני יכול להתקשר לקוני...
186
00:16:11,380 --> 00:16:13,660
-מועדון צבים?
- זה רציני.
187
00:16:13,820 --> 00:16:15,700
זה מועדון הצבים.
-לָלֶכֶת.
188
00:16:15,860 --> 00:16:18,940
לך למטבח. אתה נשפך על השולחן.
189
00:16:19,100 --> 00:16:23,820
אתה לא חייב להיות
כלבה כזו.
190
00:16:29,140 --> 00:16:30,740
אז אתה מתקשר לקוני?
191
00:16:30,900 --> 00:16:32,740
היית טוב באופרי.
-תוֹדָה.
192
00:16:32,900 --> 00:16:35,100
דיווין התרשם. גם טאב.
193
00:16:35,260 --> 00:16:38,060
- דיווין?
-ארט דיווין מפרסם את האופרי, אחי.
194
00:16:38,220 --> 00:16:42,620
-כאן...
אני יודע מי זה ארנסט טוב.
195
00:16:42,780 --> 00:16:48,460
הגענו הכי רחוק שאפשר
בכוחות עצמך.
196
00:16:48,620 --> 00:16:53,460
אנחנו מחפשים עזרה
מאנשי מקצוע מנוסים.
197
00:16:53,620 --> 00:16:56,100
-כמוך.
- זה כבוד שבאת.
198
00:16:56,260 --> 00:16:59,060
- כבוד.
- אנחנו צריכים לדעת שאתה רציני.
199
00:16:59,220 --> 00:17:02,740
- אתה גר בוושינגטון?
- אנחנו כאן לתמיד עכשיו.
200
00:17:02,900 --> 00:17:05,100
- הילדים בבית.
אני מתגעגע אליהם.
201
00:17:05,260 --> 00:17:08,500
אנחנו נביא אותם לכאן
ברגע שיהיה לנו מקום לשהות בו.
202
00:17:08,660 --> 00:17:12,700
אנחנו פשוט צריכים לעשות משהו עם…
203
00:17:12,860 --> 00:17:16,020
-מה אנחנו אומרים?
-החיצוניות שלך.
204
00:17:16,180 --> 00:17:18,140
נכון.
205
00:17:18,300 --> 00:17:21,220
-מַר. ווילבורן... דויל.
- דויל.
206
00:17:21,380 --> 00:17:24,100
אני רק ילדה
מאטליז הול.
207
00:17:24,260 --> 00:17:27,380
אתה עדיין אתה. אתה פשוט יותר.
208
00:17:27,540 --> 00:17:29,420
קצת נצנצים על התלבושת.
209
00:17:29,580 --> 00:17:32,740
-אתה נגד נצנצים?
לא, אדוני.
210
00:17:32,900 --> 00:17:35,380
אנחנו נותנים לך נעלי עקב ואיפור...
211
00:17:35,540 --> 00:17:38,100
לא, לא, לא, לא.
212
00:17:38,260 --> 00:17:41,460
נצנצים זה נחמד,
אבל איפור לא בא בחשבון.
213
00:17:41,620 --> 00:17:45,180
ובכן, ידידי,
אמרת שהם מקצוענים כאן.
214
00:17:45,340 --> 00:17:46,780
אולי כדאי להקשיב.
215
00:17:46,940 --> 00:17:49,100
לצייר את הפנים כמו זונה.
216
00:17:49,260 --> 00:17:51,220
זה לא הדבר החשוב כאן.
217
00:17:51,380 --> 00:17:52,780
זה ההיפך.
218
00:17:52,940 --> 00:17:55,380
אנשים אוהבים אותך כי אתה כמוהם.
219
00:17:55,540 --> 00:17:59,260
יש לך קסם ביתי.
220
00:17:59,420 --> 00:18:03,100
אנשים רחוקים
חייבת להיות מסוגלת לראות את הפרצוף היפה הזה.
221
00:18:03,260 --> 00:18:07,700
אנשים עדיין רואים את פניה.
- כן...
222
00:18:09,180 --> 00:18:11,460
לא נכריח אותך לעשות שום דבר.
223
00:18:12,620 --> 00:18:15,180
יש לי את השירים שלי איתי.
224
00:18:15,340 --> 00:18:18,380
הייתי רוצה את זה
אתה עוזר לי איתם.
225
00:18:18,540 --> 00:18:23,100
הנה, יש לי…
יש שם פיסת נייר, אבל...
226
00:18:24,740 --> 00:18:26,620
זה על בעלי.
227
00:18:26,780 --> 00:18:29,180
-יש אחד, אתה יודע...
- כתבת את זה?
228
00:18:29,340 --> 00:18:30,900
... פרוסת חיים. כֵּן.
229
00:18:31,060 --> 00:18:33,780
יָמִינָה.
230
00:18:33,940 --> 00:18:35,460
תראה מי בבית!
231
00:18:35,620 --> 00:18:37,540
אה, הוא עוזב.
232
00:18:37,700 --> 00:18:39,540
תראה אותך הולך!
233
00:18:39,700 --> 00:18:42,060
תאר לעצמך שלא הייתי כאן.
234
00:18:42,220 --> 00:18:44,620
- הוא לא עוצר שם.
- אמא!
235
00:18:44,780 --> 00:18:46,580
הו, החבר!
236
00:18:46,740 --> 00:18:49,060
שמעתי אותך ברדיו.
237
00:18:49,220 --> 00:18:50,980
היא לא אומרת שום דבר אחר.
238
00:18:51,140 --> 00:18:54,700
האם אמא יכולה להישאר כאן עכשיו?
- לזמן מה, כן.
239
00:18:54,860 --> 00:18:57,820
- האם תרצה ארוחת צהריים?
- פנקייק!
240
00:19:00,340 --> 00:19:01,660
נכון, ידידי. קדימה.
241
00:19:09,740 --> 00:19:12,340
- לורטה!
- מה זה, אמא?
242
00:19:12,500 --> 00:19:14,740
אני צריך פאייטים.
243
00:19:14,900 --> 00:19:16,220
אני הולך לקניות.
244
00:19:16,380 --> 00:19:17,700
בארגז הכלים?
245
00:19:17,860 --> 00:19:19,500
בטח הזזת אותם.
246
00:19:19,660 --> 00:19:21,180
מה אני אעשה איתם?
247
00:19:21,340 --> 00:19:23,700
הם לא במקום שהנחתי אותם.
248
00:19:23,860 --> 00:19:25,860
אני הולך לפני שהם נסגרים.
249
00:19:26,020 --> 00:19:27,820
הרגע הגעת הביתה.
250
00:19:27,980 --> 00:19:29,300
אסור לך לנהוג.
251
00:19:29,460 --> 00:19:32,340
-לִהיוֹת.
- אני אהיה זריז. זה הולך טוב.
252
00:19:33,700 --> 00:19:37,740
- שלום. האם אלו עובדים?
-כֵּן.
253
00:19:57,180 --> 00:20:00,740
לורטה! מה לעזאזל אתה עושה?
254
00:20:00,900 --> 00:20:03,620
דו, תפסיק!
255
00:20:30,300 --> 00:20:32,180
צ'רלי?
256
00:20:35,340 --> 00:20:36,780
צ'רלי.
257
00:20:37,980 --> 00:20:40,220
הזמן שהתעוררת.
258
00:20:40,380 --> 00:20:44,140
אני צריך משהו לשתות.
-כֵּן.
259
00:20:49,420 --> 00:20:52,980
"נפלתי לרסיסים"
הוא מספר שמונה בטבלת המדינה.
260
00:20:53,140 --> 00:20:56,660
17 בטבלת הפופ ועולה.
261
00:20:56,820 --> 00:20:59,180
אנחנו מקבלים מכה בשני המקומות.
262
00:21:00,180 --> 00:21:02,660
פשוט הייתי צריך
להתנגש בשמשה הקדמית.
263
00:21:02,820 --> 00:21:05,060
זו הייתה הפיכת החסד.
264
00:21:06,140 --> 00:21:09,540
עבדת בשביל זה.
265
00:21:11,420 --> 00:21:13,580
סוף סוף קיבלתי את בית החלומות שלי.
266
00:21:13,740 --> 00:21:17,340
-עם קאדילק בחניה.
-ופרוות שועל.
267
00:21:17,500 --> 00:21:20,580
- ארון בגדים מלא.
- אני צריך רק אחד.
268
00:21:20,740 --> 00:21:24,220
אנחנו יודעים את זה
פטסי קלינ הייתה בבית חולים.
269
00:21:24,380 --> 00:21:28,020
אני אוהב לשמוע אותה שרה,
ודאגו.
270
00:21:28,180 --> 00:21:31,620
אני רוצה לשיר
אחד מהשירים שלה עבורה.
271
00:21:31,780 --> 00:21:34,780
פטסי,
אנחנו מקווים שתבריא במהרה.
272
00:22:09,580 --> 00:22:11,060
מי זה לעזאזל?
273
00:22:22,540 --> 00:22:25,740
תודה שהצטרפתם, חבר'ה.
זה יהיה טוב.
274
00:22:25,900 --> 00:22:28,100
-גְבֶרֶת. לין.
- שלום. מִצטַעֵר.
275
00:22:28,260 --> 00:22:30,580
-כֵּן?
-צ'רלי. בעלה של פטסי קליין.
276
00:22:30,740 --> 00:22:32,940
-היא שמעה אותך ותהתה...
- אלוהים!
277
00:22:34,540 --> 00:22:37,380
צ'רלי קלין?
תאר לעצמך שאני מחבק אותך.
278
00:22:37,540 --> 00:22:38,860
זה דיק.
- שלום.
279
00:22:39,020 --> 00:22:41,620
החבר. זה בעלה של פטסי קליין.
280
00:22:41,780 --> 00:22:44,420
-צ'רלי דיק.
-מוני לין.
281
00:22:44,580 --> 00:22:47,620
פטסי שמעה אותך ו
מקווה שתבקרו בה.
282
00:22:50,180 --> 00:22:53,100
היא באה.
283
00:22:53,260 --> 00:22:55,300
תתנהגי עכשיו.
284
00:22:57,580 --> 00:22:59,820
היכנס. יש לך מבקרים.
285
00:22:59,980 --> 00:23:02,820
את בטח לורטה.
286
00:23:02,980 --> 00:23:06,460
היכנס.
איזה סוג של מבקרים בדרך?
287
00:23:08,100 --> 00:23:10,940
סגור את הדלת, בבקשה.
288
00:23:11,100 --> 00:23:12,940
האם הם בשבילי?
289
00:23:19,060 --> 00:23:20,620
אני לא אוהב ורדים.
290
00:23:20,780 --> 00:23:23,100
לזרוק אותם. שים אותם בכיור.
291
00:23:23,260 --> 00:23:25,980
הם נראים נהדר באגרטל הזה.
292
00:23:30,620 --> 00:23:32,660
אני מקווה שאתה לא כועס.
293
00:23:32,820 --> 00:23:35,620
כּוֹעֵס? למה זה? תקרא לי פטסי.
294
00:23:35,780 --> 00:23:38,740
שרתי את השיר שלך.
295
00:23:38,900 --> 00:23:43,220
לא. זה היה מתוק.
רציתי להודות לך על כך.
296
00:23:43,380 --> 00:23:45,540
דו אמר שאני משוגע.
297
00:23:45,700 --> 00:23:48,620
האם אתה חושב כך
ביקשתי ממך כאן לצעוק?
298
00:23:48,780 --> 00:23:50,340
אני לא יודע.
299
00:23:50,500 --> 00:23:53,540
דו חושב כך
אני צריך לחשוב לפני שאני עושה דברים.
300
00:23:53,700 --> 00:23:58,620
עכשיו אני צריך לדעת מי זה דו.
301
00:23:58,780 --> 00:24:00,980
דו הוא בעלי.
302
00:24:01,140 --> 00:24:03,820
הרבה אנשים קוראים לו מוני, אם כך.
303
00:24:03,980 --> 00:24:06,340
הוא העביר אפייה ביתית
בעיר הולדתו.
304
00:24:06,500 --> 00:24:08,380
לאביו הוא קרא דוליטל.
305
00:24:08,540 --> 00:24:11,420
הוא היה כל כך קטן,
אבל הוא גדל.
306
00:24:11,580 --> 00:24:14,020
אבל אני קורא לו "דו".
307
00:24:14,180 --> 00:24:17,340
יש לך אנשים שמדברים.
308
00:24:17,500 --> 00:24:19,300
אתה עם ווילבורן עכשיו?
309
00:24:19,460 --> 00:24:21,660
דויל עובד על הכתיבה שלי.
310
00:24:21,820 --> 00:24:23,500
דו הביא אותי לכאן.
311
00:24:23,660 --> 00:24:26,060
-למה זה?
-הוא רוצה שאשיר.
312
00:24:27,300 --> 00:24:30,020
- אתה לא רוצה את זה?
- אני אוהב את זה, אבל...
313
00:24:30,180 --> 00:24:32,540
אף אחד לא רוצה לשלם כדי לראות אותי.
314
00:24:32,700 --> 00:24:34,340
אני לא מיוחד.
315
00:24:35,460 --> 00:24:38,740
אז אתה עושה מה שדו רוצה?
316
00:24:38,900 --> 00:24:41,220
אין לך רצון משלך?
317
00:24:43,100 --> 00:24:44,780
הייתי צעיר כשהכרנו.
318
00:24:44,940 --> 00:24:50,220
הוא היה בצבא,
הסתובב וחי את החיים.
319
00:24:50,380 --> 00:24:51,980
הייתי רק לורטה.
320
00:24:52,140 --> 00:24:54,500
הרגשתי חשוב כשהוא ראה אותי.
321
00:24:54,660 --> 00:24:57,500
-בן כמה היית?
-14.
322
00:24:57,660 --> 00:24:59,340
אין לי חרטות.
323
00:24:59,500 --> 00:25:04,860
אני אוהב אותו,
הוא דואג לנו היטב, אבל...
324
00:25:05,020 --> 00:25:08,940
זה לא קל
לא להסכים איתו.
325
00:25:09,100 --> 00:25:12,140
לא קל אף פעם לא להסכים.
326
00:25:12,300 --> 00:25:14,860
ייתכן שזה עדיין נחוץ.
327
00:25:15,020 --> 00:25:18,620
אם דו לא היה כאן.
מה אתה רוצה?
328
00:25:19,620 --> 00:25:23,620
רק רציתי להיות אמא.
329
00:25:23,780 --> 00:25:27,100
יש לדאוג למשפחה
ולדעת שאני אוהב אותם.
330
00:25:27,260 --> 00:25:30,140
בואו נסתכל יותר על זה.
331
00:25:30,300 --> 00:25:32,820
בוא נגיד כל מה שנעשה.
332
00:25:32,980 --> 00:25:34,980
אין לך דאגות.
333
00:25:35,140 --> 00:25:36,580
מה אתה רוצה?
334
00:25:39,300 --> 00:25:41,980
אני רוצה אותו דבר עבור העולם.
335
00:25:42,980 --> 00:25:45,460
יש כל כך הרבה כאב בחוץ.
336
00:25:46,460 --> 00:25:48,540
אם אני חושב על זה, אני רוצה למות.
337
00:25:48,700 --> 00:25:51,260
כל אחד צריך לדעת שהוא נאהב.
338
00:25:51,420 --> 00:25:53,380
שלמישהו אכפת מהם.
339
00:25:53,540 --> 00:25:58,220
אף אחד לא צריך להרגיש לבד,
גם אם הם כן.
340
00:25:58,380 --> 00:26:00,380
תמיד היית זמר.
341
00:26:03,220 --> 00:26:05,060
ווילבורן נתן לי חוזה.
342
00:26:05,220 --> 00:26:08,460
- כל כך נהדר!
- יכול להיות.
343
00:26:08,620 --> 00:26:11,780
אם אתה מודאג
כי הם מוזיקאים...
344
00:26:11,940 --> 00:26:14,420
יש הרבה אידיוטים בתעשייה.
345
00:26:14,580 --> 00:26:17,740
רנדי שלי הוא פנינה.
346
00:26:17,900 --> 00:26:21,340
להעסיק אותו
היה הדבר הכי חכם שעשיתי.
347
00:26:22,700 --> 00:26:24,420
אה, זה מאוחר.
348
00:26:24,580 --> 00:26:28,140
-אתה מסתדר טוב?
-דו כנראה רוצה ארוחת ערב, סתם.
349
00:26:28,300 --> 00:26:32,260
בסדר, תכניס את קלינ פנימה.
350
00:26:32,420 --> 00:26:34,940
יָמִינָה. בָּרוּר?
351
00:26:35,100 --> 00:26:36,580
- אז נלך.
- סע הלאה.
352
00:26:39,100 --> 00:26:42,980
-מה אתה מחפש?
-ארוחת ערב, לעזאזל.
353
00:26:47,700 --> 00:26:49,180
היית שם כל כך הרבה זמן?
354
00:26:50,500 --> 00:26:53,740
פטסי חמודה.
אני חושב שרכשתי חבר.
355
00:26:56,180 --> 00:27:00,540
-האם צ'רלי הסיע אותך?
היא נתנה לי כסף למונית.
356
00:27:01,620 --> 00:27:03,140
אני לא אוהב את זה.
357
00:27:03,300 --> 00:27:05,180
יש הרבה שאתה לא אוהב.
358
00:27:05,340 --> 00:27:06,860
כֵּן?
359
00:27:07,020 --> 00:27:09,860
כבר הסתכלת על החוזה?
360
00:27:10,860 --> 00:27:13,700
- כן, אז.
אני רוצה לחתום על זה.
361
00:27:13,860 --> 00:27:16,620
-טֶרֶם.
-מַדוּעַ?
362
00:27:16,780 --> 00:27:20,540
לורטה. היית רק בכיתה ה'.
363
00:27:20,700 --> 00:27:22,820
מה אתה יודע על חוזים?
364
00:27:30,780 --> 00:27:34,300
אני צולה כבד.
זה לא לוקח הרבה זמן.
365
00:27:35,500 --> 00:27:37,180
תוודא את זה.
366
00:28:22,700 --> 00:28:24,140
זה נראה הגון, זה.
367
00:28:24,300 --> 00:28:25,980
ביקשתי שנתיים.
368
00:28:26,140 --> 00:28:28,460
אני חתמתי על זה.
369
00:28:28,620 --> 00:28:30,900
- האם דו זוכה לשמוע את זה?
בעלך...
370
00:28:31,060 --> 00:28:33,580
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.
371
00:28:33,740 --> 00:28:37,260
יום טוב, מיס פטסי.
- גרטי. פגשת את לורטה.
372
00:28:37,420 --> 00:28:39,420
שמעתי אותך באופרי.
373
00:28:39,580 --> 00:28:41,340
- היית נהדר.
-אה, תודה.
374
00:28:41,500 --> 00:28:43,420
איזה עינויים יש לך היום?
375
00:28:43,580 --> 00:28:45,100
גברת פטסי.
376
00:28:46,700 --> 00:28:49,700
-תוודא שהיא אוכלת.
- אני מבטיח.
377
00:28:49,860 --> 00:28:51,260
אני אביא מי קרח.
378
00:28:53,180 --> 00:28:55,180
זרוק אותו בשידה.
379
00:28:55,340 --> 00:28:57,540
- האוכל טוב.
-אז תאכל את זה.
380
00:28:57,700 --> 00:29:04,060
צ'רלי התכוון להביא המבורגר, אבל
ג'ולי חלתה. קח את כיסא הגלגלים שלי.
381
00:29:05,900 --> 00:29:08,300
אין לי רכב, אז מה עושים?
382
00:29:08,460 --> 00:29:10,140
Rotiers נמצא בקרבת מקום.
383
00:29:10,300 --> 00:29:11,980
אכלת את האוכל במהירות.
384
00:29:12,140 --> 00:29:13,780
לא יכולתי להתאפק.
385
00:29:13,940 --> 00:29:15,980
הוא פתוח למשך 20 דקות.
386
00:29:16,140 --> 00:29:17,660
נתראה בקרוב!
387
00:29:17,820 --> 00:29:19,260
אלוהים, כל כך טעים.
388
00:29:19,420 --> 00:29:22,500
עכשיו זה בירידה חזרה.
389
00:29:23,540 --> 00:29:27,020
-מתי פגשת את צ'רלי?
- נשאל מתי אתה סופר מ.
390
00:29:27,180 --> 00:29:30,300
נשוי שנתיים.
נאלצתי להיפרד מג'רלד.
391
00:29:30,460 --> 00:29:33,780
-והילדים?
-של צ'רלי. ג'רלד לא היה צריך.
392
00:29:33,940 --> 00:29:35,260
ובלי שירה.
393
00:29:35,420 --> 00:29:38,420
- זה לא חכם.
- לא, זה לא.
394
00:29:39,540 --> 00:29:41,620
מתי התחלת לשיר?
395
00:29:41,780 --> 00:29:45,300
שרתי הרבה לפני ג'רלד,
הייתי בן 14.
396
00:29:45,460 --> 00:29:49,180
-ההורים שלך שרו?
- אבא שר יפה.
397
00:29:49,340 --> 00:29:51,500
כנראה שגם עדיין.
398
00:29:51,660 --> 00:29:53,660
אז לא מקצועי.
399
00:29:53,820 --> 00:29:55,980
בזכותו התחלתי.
400
00:29:56,140 --> 00:29:57,500
הוא ברח.
401
00:29:57,660 --> 00:29:59,420
אמא הייתה צריכה כסף.
402
00:29:59,580 --> 00:30:01,500
-כָּאן. תהיה כל כך טוב.
-תוֹדָה.
403
00:30:01,660 --> 00:30:02,980
שלום.
404
00:30:04,860 --> 00:30:06,820
הלכתי מאבא לדו.
405
00:30:06,980 --> 00:30:09,700
מה הייתי עושה בלעדיו?
406
00:30:09,860 --> 00:30:12,740
אני לא מתאמץ לדבר.
407
00:30:12,900 --> 00:30:16,780
כולם חשבו כך
אז ניגנתי בחליל הבשר.
408
00:30:16,940 --> 00:30:22,300
-לנגן בחליל הבשר?
-כשאתה משתמש בפה שלך.
409
00:30:23,300 --> 00:30:24,620
שם למטה.
410
00:30:26,540 --> 00:30:28,340
-זה נקרא משהו?
-כֵּן.
411
00:30:28,500 --> 00:30:29,820
יש להם הרבה שמות.
412
00:30:29,980 --> 00:30:31,740
זה טיפול דרך הפה.
413
00:30:31,900 --> 00:30:35,900
מסיבת לשון. מס שפתיים.
414
00:30:37,900 --> 00:30:40,620
לִמְצוֹץ. קופסת אוכל.
415
00:30:40,780 --> 00:30:43,060
חֲטִיפִים. בובה מהנהנת.
416
00:30:43,220 --> 00:30:45,700
- אתה ממציא את זה.
-הנהון-עשרה-הנהון.
417
00:30:45,860 --> 00:30:47,580
תפוס את הפרה. כָּאן!
418
00:30:47,740 --> 00:30:49,420
תודה לך, גב' פטסי.
-מָנוֹד רֹאשׁ.
419
00:30:49,580 --> 00:30:53,420
- כריך חזיר. תאכל גבר.
- פטסי!
420
00:30:56,500 --> 00:30:57,820
- שלום.
- שלום.
421
00:30:57,980 --> 00:30:59,300
803 Maple Street.
422
00:31:02,420 --> 00:31:05,380
האם נוכל לעצור במקום אחר קודם?
423
00:31:05,540 --> 00:31:09,060
שטפו את עצמכם, האוכל כאן!
424
00:31:10,060 --> 00:31:12,340
צ'רלי אמר שעזבת.
425
00:31:12,500 --> 00:31:13,820
הילדים גוועים כאן ברעב.
426
00:31:13,980 --> 00:31:15,620
אתה צריך ללמוד איך לבשל.
427
00:31:15,780 --> 00:31:18,620
-אם אני בסיור.
-איפה היית?
428
00:31:18,780 --> 00:31:22,700
מסרתי את החוזה
לווילבורן בדרך הביתה.
429
00:31:23,940 --> 00:31:25,860
-מַה?
- אמא שלהם חמודה.
430
00:31:26,020 --> 00:31:28,340
היא בישלה. זה קר.
431
00:31:28,500 --> 00:31:30,700
-מה אתה עושה...
-דו!
432
00:31:34,660 --> 00:31:36,340
דיברנו על זה.
433
00:31:36,500 --> 00:31:37,900
פטסי הביטה בו.
434
00:31:38,060 --> 00:31:39,460
זה היה בסדר, היא אמרה.
435
00:31:39,620 --> 00:31:42,700
מה הקשר של פטסי לזה?
436
00:31:42,860 --> 00:31:45,620
חשבת שזה חכם
להתייעץ עם איש מקצוע.
437
00:31:45,780 --> 00:31:47,580
- היא כן.
- לא, אמרתי...
438
00:31:47,740 --> 00:31:49,260
- לא.
כן, אמרת את זה.
439
00:31:49,420 --> 00:31:52,420
כן, אתמול, ממש לפני השינה.
אתה לא זוכר?
440
00:31:59,380 --> 00:32:02,180
מעולם לא שיקרתי לדו לפני כן.
441
00:32:02,340 --> 00:32:04,700
לְעוֹלָם לֹא? שב בשקט.
442
00:32:06,340 --> 00:32:09,660
- אני הולך לגיהנום?
-לשקר לבעלך?
443
00:32:09,820 --> 00:32:11,780
ואז כל הבנות מסיימות שם.
444
00:32:13,020 --> 00:32:14,700
הוא התכוון להסיע אותי-
445
00:32:14,860 --> 00:32:19,060
-לעבודה בנוקסוויל,
אבל אמר שאני צריך לקחת את האוטובוס לבד.
446
00:32:19,220 --> 00:32:22,380
-האם אחד מהווילברנים עוקב אחריך?
- לא, הם עסוקים.
447
00:32:22,540 --> 00:32:24,900
מעולם לא נסעתי באוטובוס לבד.
448
00:32:25,060 --> 00:32:27,820
גם לפני כן לא שיחקתי לבד.
449
00:32:30,820 --> 00:32:33,300
אני לא נראה כאילו אני מתאפרת.
450
00:32:33,460 --> 00:32:37,060
אני לא הופך את זה להרגל,
אבל לעזאזל...
451
00:32:37,220 --> 00:32:41,740
אתה חייב ללמוד לשחות
אם אתה הולך למים עם כרישים.
452
00:32:41,900 --> 00:32:45,980
אני רוצה לצאת לטיול לנוקסוויל.
-בֶּאֱמֶת?
453
00:32:48,940 --> 00:32:51,300
GRAND OLE RISE STAR
לורטה לין
454
00:32:51,460 --> 00:32:53,340
המלתחה היא בדרך זו.
455
00:32:53,500 --> 00:32:58,140
אין לנו הרבה זמרים,
אז זה יעשה.
456
00:32:58,300 --> 00:33:00,780
אה, לא.
457
00:33:00,940 --> 00:33:02,700
חצי מראש.
458
00:33:02,860 --> 00:33:06,180
-מַה?
- התשלום. חצי לפני ההופעה.
459
00:33:06,340 --> 00:33:09,060
ווילבורן אמר משהו על מוני?
460
00:33:09,220 --> 00:33:12,260
-אתה מוני?
אני פטסי.
461
00:33:17,460 --> 00:33:19,420
-יש לך כסף?
-פטסי...
462
00:33:19,580 --> 00:33:22,460
- ובכן, למאר?
אני אכתוב צ'ק.
463
00:33:22,620 --> 00:33:26,020
-מְזוּמָנִים.
- בסדר.
464
00:33:26,180 --> 00:33:29,660
- אתה אמור להגיע בעוד 20.
-כן, אדוני.
465
00:33:34,660 --> 00:33:36,780
אני יודע שכולם שונאים את זה.
466
00:33:38,060 --> 00:33:40,740
כשחסכתי מספיק כסף-
467
00:33:40,900 --> 00:33:45,900
-אני מקבל אחד שנוצץ,
אבל עכשיו זה יצליח.
468
00:33:46,060 --> 00:33:49,260
-בְּסֵדֶר?
- בסדר.
469
00:33:51,780 --> 00:33:55,100
-התרגלת?
-עד שנחטפתי.
470
00:33:55,260 --> 00:33:57,380
למעלה ולמטה במסדרון במשרד.
471
00:33:59,060 --> 00:34:02,100
- את מוכנה, חמודה?
- היא מוכנה.
472
00:34:05,260 --> 00:34:06,860
-אל תלך.
-למה אתה מתכוון?
473
00:34:07,020 --> 00:34:08,780
אתה עומד כאן במקום.
474
00:34:08,940 --> 00:34:12,180
- פטסי! יש לי בעיות.
- לא, משלמים לך.
475
00:34:12,340 --> 00:34:15,700
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים מנוקסוויל-
476
00:34:15,860 --> 00:34:21,140
- סנסציית המדינה האחרונה
מהגראן אול אופרי, לורטה לין!
477
00:34:30,020 --> 00:34:32,260
לורטה לין!
478
00:34:32,420 --> 00:34:34,100
תכניס את התחת שלך להילוך, עכשיו!
479
00:34:34,260 --> 00:34:37,180
- חצי מזה. מְזוּמָנִים. עַכשָׁיו.
-אל תעשה את זה.
480
00:34:37,340 --> 00:34:38,740
-מה עם הכל?
-תקשיבי...
481
00:34:38,900 --> 00:34:40,580
יצאנו מכאן, לורטה.
482
00:34:40,740 --> 00:34:42,140
-לַחֲכוֹת.
-אתה רוצה להגיד את זה?
483
00:34:42,300 --> 00:34:44,460
אני אקבל את הכסף מאוחר יותר.
484
00:34:44,620 --> 00:34:48,300
אני יוצא לשם
עד שתמצא אותם.
485
00:34:52,020 --> 00:34:53,980
זה פטסי קלינ?
486
00:34:54,980 --> 00:34:56,780
- שלום.
- זו פטסי קלין.
487
00:34:56,940 --> 00:34:59,140
אני פטסי קליין.
488
00:34:59,300 --> 00:35:01,660
אלוהים טוב!
489
00:35:03,140 --> 00:35:06,940
חברתי לורטה לין
אשמח לשיר בשבילך, אבל...
490
00:35:07,100 --> 00:35:08,500
"אני נופל לרסיסים".
491
00:35:08,660 --> 00:35:10,340
הייתי רוצה אבל...
492
00:35:10,500 --> 00:35:13,780
חטפתי קצת מכות.
493
00:35:13,940 --> 00:35:18,140
קשה לשיר
כאשר מספר צלעות שבורות.
494
00:35:19,860 --> 00:35:22,060
על מה אתה צוחק? לא היית שם.
495
00:35:23,140 --> 00:35:24,780
לָצֵאת.
496
00:35:24,940 --> 00:35:28,140
גבירותיי ורבותיי,
מיס לורטה לין.
497
00:35:29,220 --> 00:35:31,020
תוֹדָה.
498
00:35:38,060 --> 00:35:41,420
נקווה שכך
אני שר יותר טוב ממה שאני הולך.
499
00:35:42,700 --> 00:35:44,940
אתה מחליק או הולך?
500
00:35:45,100 --> 00:35:47,020
-הרם את הרגליים.
- אני מבטיח...
501
00:35:47,180 --> 00:35:50,540
אז כן, זה נראה טבעי.
502
00:35:52,180 --> 00:35:55,100
אתה יכול גם להניף את הירכיים?
503
00:35:56,260 --> 00:35:59,620
-מַה?
- אני לא יודע מה להגיד.
504
00:35:59,780 --> 00:36:01,220
רק להגיד את זה.
505
00:36:01,380 --> 00:36:03,620
איך חיברת את מוני?
506
00:36:03,780 --> 00:36:06,740
כי ברור שזה לא הולך לקרות.
507
00:36:10,580 --> 00:36:13,460
-פַּאִי.
-פַּאִי?
508
00:36:14,460 --> 00:36:16,500
הוא ניסה את זה בבית הספר.
509
00:36:16,660 --> 00:36:21,460
הוא רצה לפגוש אותי
ולהסיע אותי הביתה.
510
00:36:21,620 --> 00:36:25,300
מעולם לא ישבתי במכונית,
וגרם לו ללכת.
511
00:36:27,380 --> 00:36:29,780
אפשר לשאול משהו אישי?
512
00:36:31,660 --> 00:36:32,980
ממש אישי.
513
00:36:34,140 --> 00:36:36,380
אין מה להסתיר.
514
00:36:42,820 --> 00:36:44,580
האם אתה אוהב...
515
00:36:47,060 --> 00:36:51,700
-אתה אוהב להתעלס עם צ'רלי?
- ברור שכן.
516
00:36:51,860 --> 00:36:54,260
בעיקר, אם כן.
517
00:36:54,420 --> 00:36:57,380
דו משתכר כל כך לפעמים.
518
00:36:58,380 --> 00:37:01,060
אם הוא לא כל כך שיכור
הוא מתעלף
519
00:37:01,220 --> 00:37:05,860
-האם הוא שיכור מספיק
לשכב למעלה ולהזיע.
520
00:37:07,100 --> 00:37:08,420
זה לא כיף.
521
00:37:09,980 --> 00:37:11,980
האם צ'רלי נהיה כזה לפעמים?
522
00:37:12,980 --> 00:37:17,180
צ'רלי משתכר,
אבל אנחנו מסתדרים טוב בפח.
523
00:37:17,340 --> 00:37:21,980
הוא למעשה לא
שתה הרבה לאחר התאונה.
524
00:37:22,980 --> 00:37:24,620
זה היה נחמד.
525
00:37:24,780 --> 00:37:26,820
תקשיבי, לורטה.
526
00:37:27,860 --> 00:37:29,980
אתה אומר לא.
527
00:37:31,060 --> 00:37:35,820
דו לא ישמע,
אתה מוצא משהו כבד ומכריח אותו.
528
00:37:38,420 --> 00:37:41,380
-שלום?
- אנחנו כאן.
529
00:37:41,540 --> 00:37:44,540
- יש לי הפתעה.
-עשית מספיק.
530
00:37:44,700 --> 00:37:48,260
מישהו היה צריך
תלבושת חדשה לאופרי.
531
00:37:49,820 --> 00:37:52,180
הילדה, זה מושלם.
532
00:37:52,340 --> 00:37:55,660
תלבשי את זה, ילדה. בואו נסתכל עליכם!
533
00:37:58,580 --> 00:38:03,220
נצנצים והכל! תודה רבה.
534
00:38:03,380 --> 00:38:06,780
- האם אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה.
535
00:38:09,940 --> 00:38:12,860
GRAND OLE OPRY HOUSE
536
00:38:24,660 --> 00:38:27,900
-לעזאזל. ברוך שובך.
-היי, חבר'ה.
537
00:38:28,060 --> 00:38:30,020
ראית את לורטה?
538
00:38:30,180 --> 00:38:32,860
היא עם מוני.
-הוא ב-Tootsies.
539
00:38:33,020 --> 00:38:35,740
היא צריכה לבוא בקרוב. אנחנו מחכים.
540
00:38:35,900 --> 00:38:37,540
הם לא היו אמורים לשחק.
541
00:38:40,660 --> 00:38:43,860
לורטה לין, צאי לשם.
542
00:38:45,180 --> 00:38:48,980
אני לא יכול.
- ברור שאתה יכול.
543
00:38:51,660 --> 00:38:54,420
זה לא אני.
אני בחורה פשוטה.
544
00:38:54,580 --> 00:38:57,140
הם אוהבים אותי כי אני כמוהם.
545
00:38:57,300 --> 00:38:59,820
עם כל כך הרבה זוהר הם ישנאו אותי.
546
00:38:59,980 --> 00:39:01,580
מי אמר את זה?
547
00:39:02,900 --> 00:39:05,980
אני לא יודע.
548
00:39:06,140 --> 00:39:09,260
הם אוהבים אותך כי אתה טוב.
549
00:39:09,420 --> 00:39:12,340
זה אומר ש
אתה לוקח את העבודה שלך ברצינות.
550
00:39:12,500 --> 00:39:15,020
וזו עבודה. אתה רוצה להיות טוב?
551
00:39:16,180 --> 00:39:18,700
תתאחד ותלך.
552
00:39:21,220 --> 00:39:25,340
התחושה הזו
מופיע כאן השלישי שלו-
553
00:39:25,500 --> 00:39:28,460
-באפרי, מיס לורטה לין.
554
00:39:31,020 --> 00:39:33,980
- היא מסתדרת טוב עכשיו.
-הלל את ה'.
555
00:39:36,620 --> 00:39:37,980
איך זה הולך?
556
00:40:37,140 --> 00:40:39,780
יכול להיות לנו כוכב כאן.
557
00:41:29,820 --> 00:41:35,180
היא לא הייתה טובה?
מחיאות כפיים לגב' לורטה לין.
558
00:41:36,660 --> 00:41:37,980
אני כל כך עצבני.
559
00:41:38,140 --> 00:41:40,140
זה הולך טוב, חבר קטן.
560
00:41:41,420 --> 00:41:43,940
- שלום.
- שלום.
561
00:41:44,100 --> 00:41:49,700
- האם זה יתאים?
-הו, פטסי לא התפארה מספיק.
562
00:41:49,860 --> 00:41:52,340
אנחנו שותים את זה.
563
00:41:52,500 --> 00:41:56,020
-הו, חבר יקר.
- זה...
564
00:41:56,180 --> 00:41:57,740
זה לא נגמר.
565
00:41:57,900 --> 00:42:00,100
זה עלה מספיק.
566
00:42:00,260 --> 00:42:03,100
פטסי לא עם הבנות.
פשוט תרד למטה, אתה.
567
00:42:03,260 --> 00:42:07,140
אתה חייב לראות את המוסך.
בוא, בדרך זו.
568
00:42:08,700 --> 00:42:10,220
למה אני משתמש בהם?
569
00:42:14,380 --> 00:42:17,260
סליחה?
סליחה, מישהו ראה את פטסי?
570
00:42:17,420 --> 00:42:20,380
היי, אתה. מה עם הפאה שלי?
571
00:42:20,540 --> 00:42:22,380
אתה לא נראה כמו עצמך.
572
00:42:22,540 --> 00:42:25,420
מקס עשה את זה.
לבלונדיניות יש יותר כיף.
573
00:42:25,580 --> 00:42:27,620
תכיר את הבנות. זו לורטה.
574
00:42:27,780 --> 00:42:30,780
שלום, כוכב חדש. דוטי ווסט.
575
00:42:30,940 --> 00:42:33,460
- שלום.
- יאן הווארד. כל כך נעים להכיר אותך.
576
00:42:33,620 --> 00:42:37,180
- שלום. יוני...
מיס קרטר, זה כבוד.
577
00:42:37,340 --> 00:42:40,340
- אני אוהב את השיר שלך.
-תודה רבה.
578
00:42:40,500 --> 00:42:42,620
שב לידי.
579
00:42:42,780 --> 00:42:44,980
-מַהֲלָך.
- בסדר.
580
00:42:45,140 --> 00:42:46,980
אם הוא יגע בי שוב-
581
00:42:47,140 --> 00:42:49,780
-הוא היה צריך לנגן בגיטרה ביד אחת.
582
00:42:49,940 --> 00:42:51,460
אני מתרחק.
583
00:42:51,620 --> 00:42:54,860
-איך בורחים?
- הוא תמיד שם.
584
00:42:55,020 --> 00:42:58,260
- ידיים איפה שאני לא יכול לראות...
- התגעגעתי אליך.
585
00:42:58,420 --> 00:43:00,860
מתי כולם היו כאן לאחרונה?
586
00:43:01,020 --> 00:43:02,340
שנה או שנתיים?
587
00:43:02,500 --> 00:43:06,380
היו לנו 300 ימים בשנה,
אז אין טעם בבית.
588
00:43:06,540 --> 00:43:08,500
-300?
-אם יש לך מזל.
589
00:43:08,660 --> 00:43:10,420
וכולם רוצים אותך.
590
00:43:10,580 --> 00:43:12,380
פטסי כבר לא רואה את הבית.
591
00:43:15,100 --> 00:43:16,860
האם מוני זכה לראות את המשחקים?
592
00:43:18,780 --> 00:43:21,780
שלום, מר קלין. תן לי עוד!
- אתה בריא עכשיו.
593
00:43:21,940 --> 00:43:25,420
הכינו משקה משלכם. קדימה.
594
00:43:27,180 --> 00:43:29,540
בטח היה קצת קר כאן.
595
00:43:31,220 --> 00:43:33,260
אחד סיים, שניים לסיום.
596
00:43:33,420 --> 00:43:36,420
-למה אתה מתכוון?
- בית החלומות.
597
00:43:36,580 --> 00:43:40,460
קאדילק כסופה ופרוות שועל.
598
00:43:40,620 --> 00:43:44,460
כשאקבל את שלושתם,
ואז סיימתי.
599
00:43:46,300 --> 00:43:48,100
לקחתי את הבית, פשוט.
600
00:43:48,260 --> 00:43:50,620
איך שלך נראה?
601
00:43:54,180 --> 00:43:56,140
יש בו חדרי שינה רבים.
602
00:43:56,300 --> 00:43:58,620
מספיק לכל הילדים.
603
00:44:00,340 --> 00:44:03,220
ואחד שבו אני יכול לכתוב.
604
00:44:05,260 --> 00:44:08,060
ואחד שבו דו יכול להתעלף.
605
00:44:10,860 --> 00:44:14,460
האם אי פעם עזבת אותו?
606
00:44:16,020 --> 00:44:18,140
לא, לעזאזל! לְעוֹלָם לֹא!
607
00:44:20,220 --> 00:44:23,140
למה אתה חושב כך? אנשים מדברים?
608
00:44:23,300 --> 00:44:26,700
לא, אלה השירים שלך.
609
00:44:27,700 --> 00:44:31,060
זה אני שמאמין.
610
00:44:32,060 --> 00:44:38,180
תאר לעצמך שאתה בן אדם
שעושים את זה.
611
00:44:39,500 --> 00:44:41,660
בגלל זה אני כנראה לא.
612
00:44:45,700 --> 00:44:50,060
-האם צ'רלי בסדר?
-כֵּן.
613
00:44:52,580 --> 00:44:54,980
אתה יכול להגיד לי דברים, אתה יודע?
614
00:44:55,980 --> 00:44:58,900
-למה אתה מתכוון?
- אני פשוט מרגיש...
615
00:44:59,900 --> 00:45:03,180
אני מספר לך הכל על Doo, ו...
616
00:45:04,180 --> 00:45:06,220
אני לא יודע...
617
00:45:07,620 --> 00:45:10,260
אסור לך להאמין בזה
אתה לא יכול לסמוך.
618
00:45:10,420 --> 00:45:13,340
יש רק הרבה על הבית.
619
00:45:14,340 --> 00:45:16,980
היה לי קרנגי הול
והחוף המערבי.
620
00:45:17,140 --> 00:45:23,700
אני יודע איך אני רוצה את זה,
אז זה לקח פי שניים יותר זמן.
621
00:45:23,860 --> 00:45:26,100
מתי אתה יוצא עם החבר'ה של ווילבורן?
622
00:45:26,260 --> 00:45:30,500
יוֹם רְבִיעִי. במשך שישה שבועות שלמים.
623
00:45:30,660 --> 00:45:32,820
באוטובוס שלנו.
624
00:45:32,980 --> 00:45:37,260
אה, תצטרך שקית ריח.
625
00:45:37,420 --> 00:45:38,940
למה זה?
626
00:45:39,100 --> 00:45:42,780
- יש לי אחד בפנים, אני חושב.
-מַה?
627
00:45:45,580 --> 00:45:48,260
יש לי את זה.
628
00:45:50,260 --> 00:45:52,780
אני אחפש את זה מחר.
629
00:45:58,420 --> 00:46:00,460
מה אעשה בלעדיך?
630
00:46:00,620 --> 00:46:03,300
מי אמר "בלי", ילדה שלי?
631
00:46:03,460 --> 00:46:05,860
זה יהיה אני ואתה. תמיד ביחד.
632
00:46:07,260 --> 00:46:09,620
300 ימים בשנה?
633
00:46:09,780 --> 00:46:12,660
אתה זה עם הדמיון.
634
00:46:12,820 --> 00:46:18,580
אם אתה צריך לדבר, אז תדמיין
שאני יושב לידך.
635
00:46:18,740 --> 00:46:20,860
אני שם.
636
00:46:27,340 --> 00:46:30,060
הם ירו
נגן הבנג'ו טדי דאבס.
637
00:46:30,220 --> 00:46:35,020
הוא נוסע לנאשוויל
ואומר שהוא שוכב איתי.
638
00:46:35,180 --> 00:46:37,860
דו שמע את זה,
והשתגע לגמרי.
639
00:46:38,020 --> 00:46:40,940
הוא נסע כל הלילה
כל הדרך לטוסקלוסה.
640
00:46:41,100 --> 00:46:43,820
הוא רצה לגרור אותי
חזרה לנאשוויל.
641
00:46:43,980 --> 00:46:46,220
ניסיתי לומר שהוא משקר.
642
00:46:46,380 --> 00:46:49,220
אסור לו להתערב בעבודה שלי.
643
00:46:49,380 --> 00:46:50,700
הוא לא שמע.
644
00:46:50,860 --> 00:46:54,140
רק רציתי לדפוק
קצת היגיון בו.
645
00:46:54,300 --> 00:46:59,660
הטלפון היה כבד יותר ממה שחשבתי,
אז הוצאתי לו את השיניים הקדמיות.
646
00:46:59,820 --> 00:47:03,420
אני בסדר, יש לי כסף
עבור זוג שיניים חדשות.
647
00:47:03,580 --> 00:47:07,860
זה אומר שאני חייב לקבל
הווילונות המכוערים עוד יותר.
648
00:47:08,020 --> 00:47:14,180
ובכן, אני מתגעגע אליך. בברכה, לורטה
649
00:47:18,180 --> 00:47:19,660
אמא בבית!
650
00:47:19,820 --> 00:47:21,780
כל כך התגעגעתי אליך!
651
00:47:21,940 --> 00:47:23,820
סיסי! כמו שגדלת!
652
00:47:23,980 --> 00:47:26,900
- אני כמעט מגיע לדוושות.
תשמור על עצמך, עולם.
653
00:47:27,060 --> 00:47:28,740
אפשר לראות את הסרט של אלביס?
654
00:47:28,900 --> 00:47:30,300
כן, זה נשמע טוב.
655
00:47:30,460 --> 00:47:32,460
- טוב לכם, חבר'ה?
-כֵּן.
656
00:47:32,620 --> 00:47:33,980
- ברוך הבא.
- שלום.
657
00:47:36,020 --> 00:47:38,940
צ'רלי! האם זה
המכונית החדשה של פטסי? האם היא כאן?
658
00:47:39,100 --> 00:47:41,060
זה חדש, אבל היא נעלמה.
659
00:47:41,220 --> 00:47:42,700
-לך למלכודות.
-עַכשָׁיו?
660
00:47:42,860 --> 00:47:45,700
- נעדרתי הרבה זמן.
- חיכינו.
661
00:47:45,860 --> 00:47:47,580
זה לוקח כמה שעות.
662
00:47:47,740 --> 00:47:49,540
מַדוּעַ? אני עוזב בקרוב.
663
00:47:49,700 --> 00:47:52,700
אז תשכב ותרגע.
כנראה שאתה עייף.
664
00:47:54,300 --> 00:47:56,140
לא תיקח את התיקים שלי?
665
00:47:56,300 --> 00:47:57,660
תגיד "אוהב אותך".
666
00:47:57,820 --> 00:47:59,700
-אוהב אותך.
-אוהב אותך.
667
00:48:01,140 --> 00:48:02,580
ברוך הבא הביתה!
668
00:48:02,740 --> 00:48:06,500
- פטסי! אתה חוזר!
-הַפתָעָה!
669
00:48:06,660 --> 00:48:09,140
-מאיפה הם באו?
-אתה אוהב אותם?
670
00:48:09,300 --> 00:48:11,420
למה אני ראוי לך?
671
00:48:11,580 --> 00:48:13,420
בטח עשית משהו טוב.
672
00:48:19,340 --> 00:48:22,140
תודה, ילדים,
איזו ארוחת ערב טעימה
673
00:48:22,300 --> 00:48:24,300
המלכודת שלי תפסה אותם.
-שלי ו.
674
00:48:26,860 --> 00:48:29,340
זה היה אוכל טוב, גבירותיי.
675
00:48:29,500 --> 00:48:32,980
- זה מתאים גם לך.
-לעזאזל.
676
00:48:33,140 --> 00:48:35,940
אפשר לצאת בקרוב יהיה חשוך.
677
00:48:36,100 --> 00:48:37,420
צלחות ריקות?
678
00:48:38,900 --> 00:48:40,220
אתה יכול ללכת.
679
00:48:40,380 --> 00:48:43,940
צנצנות בחוץ
אם אתה רוצה לתפוס חרקים.
680
00:48:44,100 --> 00:48:45,820
תודה, חבר.
681
00:48:45,980 --> 00:48:49,060
-אתה רוצה עוד אחד?
- הולך טוב.
682
00:48:49,220 --> 00:48:51,220
יָמִינָה.
683
00:48:55,460 --> 00:48:57,580
הילדים נעלמו
אתה הולך להגיד את זה?
684
00:48:57,740 --> 00:49:00,300
-תגיד מה?
ג'ולי עדיין לא יודעת כלום.
685
00:49:00,460 --> 00:49:03,380
-אל תגיד כלום לילדים...
-אתה הולך להביא ילדים לעולם?
686
00:49:03,540 --> 00:49:06,340
לֹא! תחשוב על זה!
687
00:49:06,500 --> 00:49:09,780
-אתה חולה?
קיבלתי את לאס וגאס!
688
00:49:09,940 --> 00:49:13,540
-הו, פטסי!
-מה לעזאזל, לורטה?
689
00:49:13,700 --> 00:49:17,180
-פטסי הולכת לשחק בווגאס!
- מזל טוב.
690
00:49:17,340 --> 00:49:19,100
תודה לך, מוני.
691
00:49:19,260 --> 00:49:22,460
זה יותר כסף
ממה ששמעתי עליו.
692
00:49:22,620 --> 00:49:25,660
- לורטה.
- השועל?
693
00:49:25,820 --> 00:49:30,060
- שלושה מתוך שלושה.
- אני כל כך שמח בשבילך.
694
00:49:30,220 --> 00:49:32,460
על מה אתה בוכה?
695
00:49:32,620 --> 00:49:35,780
זה החבר הכי טוב שלי,
והחלום שלה התגשם.
696
00:49:35,940 --> 00:49:38,940
אם אני רוצה לבכות, אני אעשה זאת.
697
00:49:39,100 --> 00:49:43,060
מתי אתה עוזב? עַד מָתַי?
מה תלבשי?
698
00:49:43,220 --> 00:49:45,900
אמא תופרת
שמלת פאייטים שחורה ארוכה.
699
00:49:46,060 --> 00:49:48,140
- זה אלגנטי.
- במשך שישה שבועות.
700
00:49:48,300 --> 00:49:49,700
שבעה ימים בשבוע.
701
00:49:49,860 --> 00:49:55,140
עם נהיגה וכאלה,
אנחנו נעדר לחודשיים.
702
00:49:55,300 --> 00:49:58,300
אני לוקח את הילדים לחג המולד.
- עצי דקל וחול.
703
00:50:00,140 --> 00:50:02,460
אז אתה עוזב לפני שאני חוזר?
704
00:50:04,060 --> 00:50:05,620
נתראה בשנה הבאה.
705
00:50:10,020 --> 00:50:15,100
אלו החדשות הטובות ביותר
שמעתי.
706
00:50:15,260 --> 00:50:18,660
שמעתי שהם קיבלו
הרולד מוריסון על בנג'ו?
707
00:50:18,820 --> 00:50:21,260
אתה תאהב אותו.
708
00:50:21,420 --> 00:50:23,580
מה לעזאזל זה אומר?
709
00:50:23,740 --> 00:50:26,540
הוא משחק טוב ומתרחץ בקביעות.
710
00:50:28,020 --> 00:50:30,820
- אתה חושב שאני צוחק?
-דו.
711
00:50:32,020 --> 00:50:35,700
- אני בדיחה.
- תירגע. אנחנו רק מדברים...
712
00:50:35,860 --> 00:50:37,820
-מה לעזאזל?
- אני לא טיפש.
713
00:50:37,980 --> 00:50:40,260
לא, אתה שיכור.
714
00:50:40,420 --> 00:50:42,580
אתה שם עם חרא על הפנים.
715
00:50:42,740 --> 00:50:44,420
אני יודע מה הם חושבים!
716
00:50:44,580 --> 00:50:47,580
אסור לך לכעוס
כשרצית את זה יותר.
717
00:50:47,740 --> 00:50:50,060
-אוי אלוהים!
-היי!
718
00:50:50,220 --> 00:50:51,900
- אתה חרא...
-לא, רגע!
719
00:50:52,060 --> 00:50:54,140
- פשוט תנסה.
-האם אני נראה קטן?
720
00:50:54,300 --> 00:50:56,700
כן, כמו ילד קטן.
-לָצֵאת.
721
00:50:56,860 --> 00:51:00,340
אתה מאבד יותר משיניים
הפעם! תן לי ללכת!
722
00:51:16,500 --> 00:51:20,980
צ'רלי מצא את המושלם
את השיר ולא תשמעו.
723
00:51:21,140 --> 00:51:24,340
- נדבר על צ'רלי עכשיו?
- כן, אנחנו נעשה.
724
00:51:24,500 --> 00:51:28,220
נמאס לי לדבר.
זה תורך.
725
00:51:33,700 --> 00:51:38,180
הוא חזר הביתה אחרי ששתה
עם כותב שירים חדש.
726
00:51:38,340 --> 00:51:42,220
יו-משהו-או-אחר. נלסון...?
727
00:51:42,380 --> 00:51:46,180
הוא הגיע הביתה
עם שיר חדש שלו.
728
00:51:46,340 --> 00:51:49,620
שלוש לפנות בוקר.
729
00:51:49,780 --> 00:51:55,260
הוא שיחק את זה שוב ושוב,
נפח מקסימלי אפשרי.
730
00:51:55,420 --> 00:52:00,140
"יש לי את השיר המושלם".
הוא העיר את הילדים.
731
00:52:01,220 --> 00:52:02,980
זה כמו שיש שלושה ילדים.
732
00:52:06,380 --> 00:52:10,380
זה טיפשי
לאבד שיר מושלם...
733
00:52:11,380 --> 00:52:13,660
... כי בעלך הוא אידיוט.
734
00:53:11,780 --> 00:53:14,100
זה להיט.
735
00:53:15,420 --> 00:53:17,940
רוצים לשמוע על הפתיחה?
736
00:53:18,100 --> 00:53:19,700
בווגאס? לעזאזל בטוח!
737
00:53:19,860 --> 00:53:23,260
אני רוצה סידור קלאסי
של "בואו פנימה".
738
00:53:23,420 --> 00:53:25,980
שמעת את זה? יָמִינָה.
739
00:53:26,140 --> 00:53:29,300
האולם חשוך, בסדר?
-כֵּן.
740
00:53:29,460 --> 00:53:33,340
האור מחפש ושם, באנג!
741
00:53:33,500 --> 00:53:35,260
אני ממש מאחור שם.
742
00:53:35,420 --> 00:53:39,060
אני הולך במעבר
רועד את ידי בזמן שאני הולך
743
00:53:39,220 --> 00:53:40,860
שלום, אדוני!
744
00:53:41,020 --> 00:53:45,300
זה בסגנון וגאס עם קצת
אירוח חווה מקליין.
745
00:53:45,460 --> 00:53:46,980
אני אוהב את זה.
746
00:53:47,140 --> 00:53:49,780
אתה לא יכול לבוא איתי
ללטל רוק?
747
00:53:49,940 --> 00:53:53,140
אתה יכול לפתוח לי.
חילקתי את התשלום.
748
00:53:53,300 --> 00:53:55,660
אני לא יכול לקחת חצי.
- כן, אז.
749
00:53:55,820 --> 00:53:57,980
יש לי סוויטה במלון נחמד.
750
00:53:58,140 --> 00:54:01,900
יש להם ארוחת בוקר מדהימה
ופסל קרח.
751
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
לא, אני הולך לקולנוע עם בטי סו.
752
00:54:07,660 --> 00:54:10,260
תעשה את זה בפעם אחרת. היא מבינה.
753
00:54:10,420 --> 00:54:14,140
אני לא אוהב לחזור
על הסכמים עם הילדים.
754
00:54:15,220 --> 00:54:19,100
-ואני עושה את זה?
- לא אמרתי את זה.
755
00:54:21,460 --> 00:54:23,580
בערך הבנת הכל?
756
00:54:23,740 --> 00:54:26,540
על מה אתה מדבר?
757
00:54:26,700 --> 00:54:29,500
שׁוּם דָבָר. אני הולך לאכול ארוחת ערב.
758
00:54:29,660 --> 00:54:31,540
אני קורא למונית.
759
00:55:25,900 --> 00:55:29,660
-מי לעזאזל מתקשר כל כך מאוחר?
-זה אני.
760
00:55:30,660 --> 00:55:32,980
מה זה? מסתדר לך טוב?
761
00:55:33,140 --> 00:55:35,580
זה הולך טוב. מה שלומך?
762
00:55:36,780 --> 00:55:39,540
- השעה 4 לפנות בוקר.
-אני יודע.
763
00:55:42,780 --> 00:55:44,380
אין שם סניפים?
764
00:55:49,500 --> 00:55:51,540
סליחה שלא כתבתי.
765
00:55:51,700 --> 00:55:55,900
דאגתי לך.
766
00:55:56,060 --> 00:55:59,820
אל תדאג לי.
767
00:56:00,980 --> 00:56:05,900
פשוט הייתי... אני לא יודע.
768
00:56:06,900 --> 00:56:08,660
מביך, אני חושב.
769
00:56:08,820 --> 00:56:14,060
-למה זה?
-המקום הזה הוא מערה.
770
00:56:16,220 --> 00:56:18,780
זה לא כזה נורא, אני מניח.
771
00:56:18,940 --> 00:56:24,140
ההבדל היחיד בין וגאס ל
בליטות אחרות, זה התשלום שאני מקבל.
772
00:56:24,300 --> 00:56:26,580
האם זה לא מספיק, אם כך?
773
00:56:26,740 --> 00:56:31,180
תקשיב לי, איזה טיפש.
774
00:56:36,900 --> 00:56:40,780
אני בסדר. אני פשוט…
775
00:56:40,940 --> 00:56:47,460
האם אלך כל כך הרבה זמן,
זה נחמד להיות נוח.
776
00:56:49,260 --> 00:56:52,300
אבל...תקשיבו לזה!
777
00:56:52,460 --> 00:56:54,380
רנדי קנה מטוס!
778
00:56:55,620 --> 00:56:57,020
אז מה, צעצוע?
779
00:56:57,180 --> 00:56:59,980
לא, אמיתי.
לעוף, לעבודות.
780
00:57:00,140 --> 00:57:02,660
-שֶׁל מִי?
-הוא ואני.
781
00:57:02,820 --> 00:57:06,100
הוא קיבל את תעודת הטיסה שלו. זה יהיה טוב.
782
00:57:06,260 --> 00:57:08,740
אני מבלה הרבה יותר זמן עם הילדים.
783
00:57:08,900 --> 00:57:13,540
אז אני יכול ללכת יום אחד
וחוזרים למחרת בבוקר.
784
00:57:13,700 --> 00:57:16,260
אתה מתכוון לתת לו להסיע אותך באוויר?
785
00:57:16,420 --> 00:57:17,820
רנדי יציב, הוא.
786
00:57:17,980 --> 00:57:21,460
מִלְבַד
קדחת ארגמן ותאונות דרכים.
787
00:57:21,620 --> 00:57:24,180
פעם שלישית תהיה טובה,
אם אני לא אמות.
788
00:57:24,340 --> 00:57:26,540
פטסי! מִצטַעֵר.
789
00:57:26,700 --> 00:57:29,060
שלום, פטסי. איך זה הולך?
790
00:57:41,900 --> 00:57:43,260
מלון HERMITAGE
791
00:57:46,780 --> 00:57:49,220
-שלום, גברת!
-פטסי, זאת את?
792
00:57:49,380 --> 00:57:51,540
אתה לא גורמה.
793
00:57:51,700 --> 00:57:54,380
- אתה החבילה השלמה!
בוא הנה.
794
00:57:54,540 --> 00:57:57,060
רגע, רגע, תן לי להסתכל על זה.
795
00:57:57,220 --> 00:57:58,780
אתה מצלם?
796
00:58:00,020 --> 00:58:02,980
איך זה מרגיש
להדיח את קיטי וולס?
797
00:58:03,140 --> 00:58:05,980
כשאתה אומר את זה ככה,
זה נשמע רע.
798
00:58:06,140 --> 00:58:09,980
- מזל טוב. גם אתה, לורטה.
תודה, ראלף.
799
00:58:10,140 --> 00:58:14,620
פטסי קלין.
אני מת! תראה את המעיל הזה!
800
00:58:14,780 --> 00:58:17,420
תן לי לגעת בו.
- תהיה כל כך טוב.
801
00:58:17,580 --> 00:58:20,420
- באת עכשיו?
- אנחנו כאן כבר זמן מה.
802
00:58:20,580 --> 00:58:22,140
אפשר לצלם?
803
00:58:22,300 --> 00:58:24,380
כַּמוּבָן.
804
00:58:28,260 --> 00:58:30,300
4. הזמרת הטובה ביותר.
805
00:58:30,460 --> 00:58:32,660
לא חשבתי שנכנסתי.
806
00:58:32,820 --> 00:58:34,900
אתה הכי טוב בשנה הבאה.
- שטויות.
807
00:58:35,060 --> 00:58:37,180
אתה מנצח בתור קיטי וולס.
808
00:58:37,340 --> 00:58:40,580
קיטי ניצחה במשך 10 שנים
כי היא הייתה היחידה.
809
00:58:42,820 --> 00:58:45,420
לא היינו מצלמים בלעדיה.
810
00:58:45,580 --> 00:58:47,540
ואז ניקח אחד חדש.
811
00:58:52,420 --> 00:58:54,820
מה אתה עושה
812
00:58:54,980 --> 00:58:58,300
אתה צריך אבקה עם יותר צהוב בתוכה.
813
00:58:58,460 --> 00:59:02,580
- הפודרה שלי מספיק טובה.
- חבול מדי.
814
00:59:06,860 --> 00:59:11,660
המגרפה זרקה גוש עץ
והכה אותי חזק.
815
00:59:11,820 --> 00:59:14,340
כמעט שכחתי.
816
00:59:15,940 --> 00:59:17,540
פטסי.
817
00:59:24,580 --> 00:59:27,140
צ'רלי ואני בדיוק שוחחנו.
818
00:59:29,500 --> 00:59:31,820
זה התחיל די רגוע.
819
00:59:33,020 --> 00:59:35,380
הוא הפסיק לעבוד.
820
00:59:35,540 --> 00:59:37,380
אנחנו לא צריכים את המשכורת שלו.
821
00:59:37,540 --> 00:59:40,740
זה נותן לו יותר זמן לילדים.
822
00:59:40,900 --> 00:59:42,740
פחות כסף לבייביסיטר.
823
00:59:43,980 --> 00:59:45,940
רק שוחחנו.
824
00:59:47,540 --> 00:59:49,700
זה לא כמו...
825
00:59:51,700 --> 00:59:54,180
התווכחנו בעבר, אבל...
826
00:59:54,340 --> 01:00:00,060
הוא דחף אותי,
אבל אף פעם לא ככה.
827
01:00:02,940 --> 01:00:06,660
- אני לא יודע מה השתבש.
-מתי אז?
828
01:00:08,180 --> 01:00:12,140
לפני כמה שבועות. הסתיים בכלא.
829
01:00:12,300 --> 01:00:14,620
כן, עורך דין ומסמכי גירושין.
830
01:00:14,780 --> 01:00:17,940
-הו, פטסי.
- לא שלחתי אותם.
831
01:00:18,100 --> 01:00:20,460
הוא בכה והתפלל ואמר את הדברים הנכונים.
832
01:00:20,620 --> 01:00:25,020
גרמת לי להפיל את זה
ולהכניס אותו שוב הביתה.
833
01:00:25,180 --> 01:00:28,420
- מאז הוא נחמד.
-למה לא התקשרת?
834
01:00:31,980 --> 01:00:34,900
עדיין יש לי את הניירות על השולחן ליד המיטה.
835
01:00:35,060 --> 01:00:36,380
אז הוא יכול לראות אותם.
836
01:00:41,140 --> 01:00:43,620
הנה הוא, כן.
837
01:00:43,780 --> 01:00:45,580
אתה רוצה משהו? לורטה?
838
01:00:45,740 --> 01:00:47,580
- הולך טוב.
-בַּטוּחַ?
839
01:00:47,740 --> 01:00:50,420
תרצה משהו לאכול?
ראיתי מתאבנים.
840
01:00:50,580 --> 01:00:53,380
זה מגדל של פירות ים
שאתה חייב לראות.
841
01:00:53,540 --> 01:00:56,140
-ראית את דו?
- הוא כאן...
842
01:00:56,300 --> 01:00:58,140
אני אשתה משקה בכל מקרה.
843
01:00:58,300 --> 01:01:00,980
מה יש לך וויסקי
844
01:01:02,740 --> 01:01:04,140
תתרחקי ממנו.
845
01:01:04,300 --> 01:01:06,580
הטבעות לא יורדות עד שאני מכה.
846
01:01:06,740 --> 01:01:09,740
- רק פטפטנו.
-מַסְפִּיק. שִׂיחָה.
847
01:01:09,900 --> 01:01:12,260
אני לא יודע מה אתה חושב שראית.
848
01:01:12,420 --> 01:01:14,340
קח את המעיל שלי.
849
01:01:19,980 --> 01:01:21,500
אידיוט גנב אותו.
850
01:01:21,660 --> 01:01:23,260
זה מספיק שם.
851
01:01:23,420 --> 01:01:25,420
היא תמצא את זה, אני יודע את זה.
852
01:01:26,380 --> 01:01:28,260
- סליחה...
-אל תגיד את זה.
853
01:01:29,660 --> 01:01:31,020
אין לנו את המעיל.
854
01:01:33,580 --> 01:01:35,180
יָמִינָה.
855
01:01:36,740 --> 01:01:39,780
אנחנו נבדוק את הנושא הזה.
856
01:01:39,940 --> 01:01:44,620
האם נמצא את מי שגנב אותו,
אני הולך על דם.
857
01:01:49,860 --> 01:01:51,780
-עַד מָתַי?
-כמה ימים.
858
01:01:51,940 --> 01:01:53,580
זה מתאים לך.
859
01:01:54,580 --> 01:01:57,940
יש לי יום חופש אחד,
וכך אני כאן לשלושה חודשים.
860
01:01:58,100 --> 01:02:00,260
אני אשן בשניים מהם.
861
01:02:00,420 --> 01:02:02,540
אתה יכול להשיג גם את זה.
862
01:02:04,140 --> 01:02:05,860
אסור לך לקחת את זה.
863
01:02:06,020 --> 01:02:10,460
לא, אני פשוט עד כדי כך טיפש. סליחה.
864
01:02:10,620 --> 01:02:12,500
מה לא בסדר?
865
01:02:15,220 --> 01:02:17,460
אני לא יודע, אבל אני מרגיש את זה.
866
01:02:17,620 --> 01:02:23,260
אני חושבת שאני שוב בהריון.
867
01:02:32,980 --> 01:02:35,060
דר. פטריק שייפר MD
868
01:02:37,340 --> 01:02:40,700
-מה אני עושה עכשיו?
-אתה שואל אותי? יש לך כמה.
869
01:02:40,860 --> 01:02:42,500
- אני עושה את זה.
-ג'ימי.
870
01:02:42,660 --> 01:02:46,220
הוא בחוץ ואני בסופו של דבר
עם חמישה ילדים לבד.
871
01:02:46,380 --> 01:02:48,500
אני לא יכול לשיר יותר.
872
01:02:48,660 --> 01:02:50,900
עכשיו חכה קצת. הקול שלך נסדק?
873
01:02:51,060 --> 01:02:53,500
אני לא יכולה לעשות את זה בתור אישה בהריון.
874
01:02:53,660 --> 01:02:55,660
שרתי כשרנדולף הגיע.
875
01:02:55,820 --> 01:02:58,660
- שמעת את זה.
-אני לא כמוך.
876
01:02:58,820 --> 01:03:02,500
אל תעמיד פנים שאתה כזה
טיפ של חקלאי, לורטה לין.
877
01:03:02,660 --> 01:03:04,460
מה זה?
878
01:03:07,940 --> 01:03:09,620
אני לא רוצה עוד אחד.
879
01:03:11,620 --> 01:03:15,980
אה, זה רופא אחר.
880
01:03:17,260 --> 01:03:19,700
לא, לא, לא. לא בשבילי.
881
01:03:22,700 --> 01:03:26,220
כל הזמן הרחק מהילדים,
מי יכול לדבר בטלפון.
882
01:03:26,380 --> 01:03:30,060
זה מספיק קשה, אבל כשהם קטנים?
883
01:03:31,060 --> 01:03:32,380
מה אני עושה עכשיו?
884
01:03:32,540 --> 01:03:35,300
ומי ידאג להם?
885
01:03:35,460 --> 01:03:39,060
בטי סו טובה עם פעוטות,
היא עוזרת לך.
886
01:03:39,220 --> 01:03:42,340
אתה יכול להשיג בייביסיטר,
אנחנו יכולים לחלוק אחד.
887
01:03:44,580 --> 01:03:46,300
ושאני אוהב אותם...?
888
01:03:46,460 --> 01:03:48,780
תקשיב כאן...
889
01:03:49,780 --> 01:03:52,620
יש לך את הלב הכי גדול בעולם.
890
01:03:52,780 --> 01:03:56,220
כל הילדים שלך יודעים שאתה אוהב אותם.
891
01:03:57,420 --> 01:04:01,540
אני שונאת להתרחק מהם.
892
01:04:01,700 --> 01:04:04,060
אני לא יכול לכבות כמוך.
893
01:04:06,620 --> 01:04:08,420
אתה חושב ככה עליי?
894
01:04:09,660 --> 01:04:13,460
-למה אתה מתכוון?
- שאני לא...
895
01:04:14,700 --> 01:04:16,380
שאני לא מתגעגע לילדים?
896
01:04:18,020 --> 01:04:22,580
לא. לא. זה לא מה שאני...
897
01:04:22,740 --> 01:04:24,820
כמובן שלא.
898
01:04:24,980 --> 01:04:30,140
פטסי? לְהַפְסִיק!
899
01:04:30,300 --> 01:04:32,260
- סליחה.
- הולך טוב.
900
01:04:32,420 --> 01:04:36,020
- אתה צריך כסף למונית או משהו?
-לֹא! מַה?
901
01:04:36,180 --> 01:04:38,300
מה לא בסדר איתך?
902
01:04:38,460 --> 01:04:43,460
אני לא יכול להרגיש מה אני רוצה
כשאני מרגיש את זה.
903
01:04:43,620 --> 01:04:46,180
עשיתי את זה
מאז שהייתי ילד.
904
01:04:46,340 --> 01:04:50,100
אני במרחק מדרגה אחת מלהיות פלופ.
905
01:04:50,260 --> 01:04:51,700
לא שאתה מבין.
906
01:04:51,860 --> 01:04:55,340
בעלך דוחף אותך,
ואתה נופל לקריירה.
907
01:04:55,500 --> 01:04:57,300
- זה לא נכון.
-לֹא?
908
01:04:57,460 --> 01:05:00,900
אני לא יכול להישבר, לורטה.
אף אחד לא מרים אותי.
909
01:05:01,060 --> 01:05:03,340
-אמא שלך...
-מי מאכיל אותה?
910
01:05:06,540 --> 01:05:08,500
אני כאן.
911
01:05:13,260 --> 01:05:15,620
דבר איתי.
912
01:05:22,540 --> 01:05:24,100
אבא לא עזב אותנו.
913
01:05:25,820 --> 01:05:28,060
זה מה שאנחנו אומרים לאחרים.
914
01:05:29,100 --> 01:05:33,860
הוא ואמא התחתנו צעירים,
כמוך ו-Doo.
915
01:05:36,020 --> 01:05:40,860
אמא התבגרה,
הוא לא אהב את זה.
916
01:05:43,220 --> 01:05:45,220
התבגרתי ו…
917
01:05:58,540 --> 01:06:00,700
עזבנו אותו.
918
01:06:05,180 --> 01:06:06,900
באמצע הלילה.
919
01:06:07,900 --> 01:06:10,100
פשוט נעלם.
920
01:06:11,980 --> 01:06:13,860
מעולם לא הסתכל לאחור.
921
01:06:17,380 --> 01:06:22,140
אם אני בוכה, אני לא אפסיק.
922
01:06:50,580 --> 01:06:53,860
קדימה שוב.
923
01:06:58,060 --> 01:07:01,180
אנחנו חוזרים פנימה,
אני לא רוצה לאבד את השיעור.
924
01:07:20,780 --> 01:07:22,580
אני צריך וילונות חדשים.
925
01:07:23,580 --> 01:07:27,780
- נצא לקניות ביום שני?
-בטח לעזאזל.
926
01:07:27,940 --> 01:07:30,940
-אל תלך!
- זו רק נסיעה מהירה.
927
01:07:31,100 --> 01:07:32,820
אני אחזור הביתה מחר.
928
01:07:32,980 --> 01:07:35,140
-בסדר, חבר?
לא, יום שני.
929
01:07:35,300 --> 01:07:38,980
- אמא...
זה טקס האזכרה של קקטוס ג'ק.
930
01:07:39,140 --> 01:07:42,380
אני כל כך מצטער על זה.
931
01:07:42,540 --> 01:07:45,780
יום שני הוא 24 שעות
אחרי מחר, בסדר?
932
01:07:45,940 --> 01:07:47,660
למה אתה תמיד עוזב?
933
01:07:47,820 --> 01:07:50,500
ככה אני דואג לך.
934
01:07:50,660 --> 01:07:52,660
לֹא!
935
01:07:52,820 --> 01:07:54,820
קדימה שוב.
936
01:07:54,980 --> 01:07:57,820
זה בסדר לכעוס
אני כועס בעצמי.
937
01:07:57,980 --> 01:08:02,180
תכעסי כמה שאת רוצה.
אני אוהב אותך כל כך.
938
01:08:02,340 --> 01:08:06,820
אני רק חושב על איך
אבוא שוב לביתך.
939
01:08:08,340 --> 01:08:13,060
אבא ילמד אותי
לספור עד 24 שעות.
940
01:08:49,900 --> 01:08:52,860
כולם אהבו את קקטוס ג'ק.
941
01:08:53,020 --> 01:08:57,500
הוא היה חלק מיוחד
של משפחת הכפר.
942
01:08:57,660 --> 01:09:02,940
הלילה אני שר את האהוב עליו.
943
01:09:04,220 --> 01:09:06,060
אנחנו מתגעגעים אליך, ג'ק.
944
01:10:16,900 --> 01:10:18,900
זה יתבהר בקרוב.
945
01:10:19,060 --> 01:10:21,860
- לא נראה טוב.
אנחנו נחזיר אותך הביתה.
946
01:10:23,580 --> 01:10:25,940
אתה לא טס במזג האוויר הזה.
947
01:10:26,100 --> 01:10:27,900
חברה יקרה, דוטי.
948
01:10:28,060 --> 01:10:29,740
האם אוכל לאכול ארוחת בוקר קודם?
949
01:10:29,900 --> 01:10:31,260
אתה רוכב איתנו.
950
01:10:31,420 --> 01:10:33,340
- זה מבהיר את העניינים.
-אִם לֹא?
951
01:10:33,500 --> 01:10:35,500
-רנדי...
- זה מבהיר את העניינים.
952
01:10:35,660 --> 01:10:40,700
תגיד את זה, ביל.
המטוס הזה הוא רק פח.
953
01:10:40,860 --> 01:10:42,580
תוֹדָה.
954
01:11:42,020 --> 01:11:44,700
גבירותיי ורבותיי,
אחרי 30 שנה ברדיו-
955
01:11:44,860 --> 01:11:48,300
-זהו
הדבר הכי קשה שעשיתי.
956
01:11:48,460 --> 01:11:53,220
כואב לי לומר זאת
פטסי קלינ, Hawkshaw Hawkins-
957
01:11:53,380 --> 01:11:59,260
-קאובוי קופאס ורנדי יוז,
טס מקנזס סיטי לנאשוויל-
958
01:11:59,420 --> 01:12:02,260
- והתרסק באזור קמדן
בטנסי.
959
01:12:02,420 --> 01:12:06,380
לאחר חיפוש כל הלילה,
במזג אוויר גרוע-
960
01:12:06,540 --> 01:12:12,140
- המטוס נמצא לבסוף,
וכולם על הסיפון נספו.
961
01:13:20,340 --> 01:13:23,300
אתה צריך משהו? מה עם אוכל?
962
01:13:23,460 --> 01:13:26,020
באנו להיפרד.
963
01:13:27,100 --> 01:13:29,740
אני חושב שהם משחקים בלול התרנגולות.
964
01:13:29,900 --> 01:13:31,660
אתה יכול ללכת ולראות.
965
01:13:31,820 --> 01:13:33,420
מה אתה חושב? פשוט לך.
966
01:13:34,740 --> 01:13:37,100
- אנחנו נחזיר אותך.
- אז נלך.
967
01:13:42,780 --> 01:13:46,180
כנראה שנחזור עוד מעט,
כשזה נרגע-
968
01:13:46,340 --> 01:13:50,420
-לביקור לפחות.
969
01:13:51,740 --> 01:13:53,660
הולכים ישר לווינצ'סטר?
970
01:13:53,820 --> 01:13:56,140
לא, לרואנוק.
971
01:13:59,740 --> 01:14:01,460
מה עם צ'רלי?
972
01:14:03,580 --> 01:14:06,660
הוא יודע את זה
הוא לא יכול לטפל באף אחד עכשיו.
973
01:14:06,820 --> 01:14:10,380
הוא לא אוהב את זה,
אבל גם לא מתנגד לזה.
974
01:14:12,820 --> 01:14:17,740
אני יכול לקפוץ
ולראות מה שלומו.
975
01:14:19,980 --> 01:14:22,900
היית חבר כל כך טוב בשבילה,
לורטה.
976
01:14:55,420 --> 01:14:57,300
צ'רלי?
977
01:14:58,380 --> 01:15:00,020
צ'רלי!
978
01:15:01,580 --> 01:15:03,740
זאת לורטה!
979
01:15:13,300 --> 01:15:16,900
- שלום.
ביקשתי ממך לעזוב, לורטה. זה הולך טוב.
980
01:15:18,860 --> 01:15:20,700
אני אעזוב בקרוב.
981
01:15:20,860 --> 01:15:24,900
רציתי להשמיע לך שיר חדש.
982
01:15:26,060 --> 01:15:28,180
אתה לא רוצה לשמוע?
983
01:17:18,900 --> 01:17:20,700
מה שלום צ'רלי?
984
01:17:23,260 --> 01:17:25,380
זה הולך להיות בסדר.
985
01:17:31,100 --> 01:17:32,700
מה איתך?
986
01:17:36,780 --> 01:17:38,500
אני מתגעגע אליה.
987
01:17:55,460 --> 01:17:57,900
הו, מוני.
988
01:18:07,420 --> 01:18:09,300
אני אוהב אותך
989
01:18:10,700 --> 01:18:12,100
קח אותי הביתה.
990
01:18:23,020 --> 01:18:24,580
לין...
991
01:18:29,980 --> 01:18:31,900
היא לא יכולה לענות לטלפון.
992
01:18:32,060 --> 01:18:36,820
זה בעלה, מוני.
כן, סע הלאה.
993
01:18:43,580 --> 01:18:48,420
אני אבקש ממנה להתקשר אליך
למשך שעה.
994
01:18:49,420 --> 01:18:51,060
תודה רבה.
995
01:18:52,060 --> 01:18:53,580
קח את זה.
996
01:19:01,940 --> 01:19:05,060
- לורטה?
-כֵּן?
997
01:19:05,220 --> 01:19:07,780
אני מניח שנולד לנו עוד ילד?
998
01:19:18,100 --> 01:19:23,820
מה זה, ילדה שלי?
999
01:19:33,060 --> 01:19:35,420
עם בכי כזה, נגמרים לך המים.
1000
01:19:38,100 --> 01:19:41,700
יש לך כבר ארבעה. מה זה עוד אחד?
1001
01:19:46,380 --> 01:19:48,260
נכון.
1002
01:19:50,860 --> 01:19:52,900
מה זה, ילדה שלי?
1003
01:19:58,900 --> 01:20:01,300
חשבתי על פטסי.
1004
01:22:07,780 --> 01:22:10,620
פטסי!
1005
01:22:11,620 --> 01:22:13,380
פגי!
1006
01:22:15,580 --> 01:22:18,380
פטסי!
1007
01:22:18,540 --> 01:22:20,060
פגי!
1008
01:22:28,340 --> 01:22:31,060
היי, ילדים. תן לי פינוק.
1009
01:22:31,220 --> 01:22:33,860
-בסדר, לכו ותשטפו את עצמכם.
- בסדר.
1010
01:23:46,700 --> 01:23:50,700
טקסט: קמילה ליין אולי
www.sdimedia.com